カテゴリー
データベース

Chronicon スキルと説明文

皆さんこんにちは

今日から12月!

12月は祝日が無くなってしまったんですね

年末の休みがいつからか

確認してないですが

少なくとも25日(金)

までは週5勤務が続きますね

 

週4勤務とかしたいなぁ

 

月火 休み 木金 休み休み

 

それぐらいがちょうどいい

 

そんなこと言っててもなにも変わらないのです

 

今日は

テンプラーのファイアスキルを

作成しました

ページはこちら

1日1ページ追加できるとして

あと2.4.4.4

スキルで14ページ分

 

ひぇっ

 

まともな情報がまとまるまで

2週間もかかるのか

まあ、コツコツやっていきましょう

気長にお待ちくださいませ

 

配信でも少しお話したんですが

有志日本語訳と

個人wikiの訳は

現状異なっています

 

個人wikiは

ゲーム内説明文を、DeepL翻訳をかけたものを掲載

有志側は可変値をDamage#のまま、他の文章を機械訳&意訳(DeepLか訳者による)

 

有志の翻訳データを取り込むと可変値が表示されないので

ゲーム内説明文を取り込むようになりました

ゆくゆく、有志日本語データが完成し

ゲーム側の表示改善がされた場合

なるべく有志の表記に近づけていきます

 

現状、有志と僕は別々の日本語訳作業をしてしまっている

翻訳文に違いがある

 

ということですね

ゲーム内数値の可変

例えばファイアダメージの120%

この120の数値が有志側で確認できない

(いろいろ見たら確認できるかもしれないが、たぶん手間)

ので、数値も確認できる方法を

Wiki側では取っています

 

こちらの違いについて、もし表記が違って混乱が発生するかもしれない

ゲーム内表示が改善されたら合わせます!

 

そんな有志日本語データが

最新版に更新されました

メニューなどがキレイな訳になっているので

ご確認頂ければと思います。

 

ご注意!

日本語データを適用して問題が発生しても、自己責任です!

格納場所を間違えないでください!

表示が見切れます、過度な期待はしないでください!

 

適用方法はこちらから